“If I must die” by Refaat Alareer*1
わたしが死ななきゃならないなら
あなたは生きて
わたしの話をしなきゃ
わたしの持ちものを売って
いちまいの布きれと
いくつかの糸を買って
（しろくて尾っぽの長いやつにしてね）
そしたら子供が、ガザのどこかで
空をじっと見つめながら
炎に置いてけぼりにした父親を待ちながら、
別れも告げずに
かれの肉体
かれ自身にさえも
凧を見る、あなたが作ったわたしの凧、高くあがって
それで天使がいるっておもう少しのあいだ
愛をとりもどすんだよ
どうしてもわたしが死ななきゃならないなら
希望をもたらす話にしてね
*2
